Слово «гигил» добавили в Оксфордский словарь. Что оно означает
Новое заимствование из тагальского языка описывает сильное чувство умиления, которое трудно передать на любом другом языке мира.
Оксфордский словарь английского языка пополнился новым словом — «гигил», сообщает ИА El.kz со ссылкой на официальное обновление лексикона.
Термин заимствован из тагальского — одного из основных языков Филиппин. В филиппинском варианте английского он активно используется, а теперь официально признан и в англоязычном словаре.
По словам лингвистов, «гигил» — это эмоциональное состояние, когда человек, увидев что-то очень милое — котёнка, младенца или забавную сцену — испытывает желание сжать кулаки, стиснуть зубы, ущипнуть или крепко обнять объект симпатии. Слово описывает то, что раньше в английском не имело точного аналога.
Интересно, что «гигил» может использоваться как существительное, так и как прилагательное, что расширяет его применимость в разговорной речи.
Помимо «гигил», в обновлённый Оксфордский словарь вошло и слово «аламак» — популярное в Сингапуре и Малайзии восклицание, передающее удивление, досаду или раздражение. Его происхождение точно не установлено, но предполагается влияние арабского или португальского языков.
Эксперты Оксфордского словаря подчёркивают: заимствования из других языков — это нормальная эволюция лексики. Особенно когда речь идёт о терминах, помогающих выразить уникальные эмоции или культурные явления, которых нет в английском языке.
Читайте также:
