Netflix представил первую экранизацию «Ста лет одиночества» — колумбийская сага на языке оригинала
Семейная история Буэндиа ожила в крупнейшем телевизионном проекте Латинской Америки, но соответствует ли сериал величию романа?
На платформе Netflix вышли первые восемь серий сериала «Сто лет одиночества», снятого по одноименному роману Габриэля Гарсиа Маркеса, сообщает El.kz со ссылкой на "Медузу".
Экранизация произведения, считавшегося «непереносимым» на язык кино, стала возможной благодаря сыновьям писателя — Родриго и Гонсало Гарсиа Барка. Они дали согласие на съемки при соблюдении двух условий: сериал должен был быть длинным, чтобы вместить все сюжетные линии романа, и сниматься исключительно в Колумбии, на испанском языке. Netflix выполнил оба требования, что позволило создать масштабный проект с местными актерами и детально воссозданным вымышленным городом Макондо.
Роман, охватывающий историю семи поколений семьи Буэндиа, стал центральным событием не только для испаноязычной литературы, но и для мировой культуры. Именно поэтому экранизация вызвала смешанные чувства у зрителей и критиков. Одни восхищаются проделанной работой и называют сериал подлинным отражением духа Маркеса. Другие отмечают, что несмотря на аутентичность, постановка лишена той магии, что оживляет страницы романа.
На сегодняшний день 16-серийная сага стала самым дорогостоящим проектом в истории Колумбии. В съемках принимали участие исключительно местные артисты, а за аутентичностью постановки следили сами наследники писателя. Однако мнения зрителей разнятся: одним сериал напоминает ожившие страницы романа, другим кажется «похожим, но не Маркесом».
Вопрос остается открытым: станет ли экранизация «Ста лет одиночества» культовым проектом или останется попыткой передать неуловимый дух великого произведения?
Читайте также:
