Игру Minecraft перевели на кыргызский язык
Работа над проектом заняла почти год и стала первым официальным переводом игры на язык кыргызского народа.
Благодаря инициативе студента третьего курса Атая Азаматова, популярная игра Minecraft теперь доступна на кыргызском языке, сообщает ИА El.kz со ссылкой на 24.kg.
Идея перевода родилась у Атая ещё в 2020 году, во время пандемии, когда вместе с друзьями он вернулся к любимой с детства игре. Обратив внимание на наличие других тюркских языков в интерфейсе, молодой человек задался вопросом: почему бы не добавить и кыргызский?
Попытки связаться с разработчиками Minecraft длились несколько лет. И только в мае 2024 года инициатива Азаматова была одобрена, после чего он получил доступ к сервису, через который происходит локализация игры.
Процесс оказался непростым. Некоторые игровые термины не имели прямых аналогов в кыргызском языке, и студенту приходилось обращаться к трудам известных филологов.
Работа над переводом длилась почти год — с мая 2024 по март 2025 года. В процессе локализации помогала подруга Атая. Перевод был выполнен исключительно для компьютерной версии Minecraft. Версия для мобильных и игровых консолей находится в ведении Microsoft, которая официально нанимает переводчиков.
По словам студента, этот проект — вклад в развитие кыргызского языка и способ сделать его ближе и интереснее для молодёжи. Атай подчеркнул, что не получал оплаты и делал всё добровольно, ради культуры и своей страны.
К слову, популярную игру до сих пор не перевели на казахский язык, хотя она есть даже на мёртвом языке - латинском.
Читайте также:
