جوهر الكلمة – في الأمثال

جوهر الكلمة – في الأمثال

منذ العصور القديمة، ولمدة عدة قرون، تشكلت مع الشعب أنفسهم، وتورث من جيل إلى جيل، واحدة من أغنى أشكال الأدب الشفوي هي الأمثال والأقوال.

الأمثال والأقوال هي انعكاس للروح، والمزاج والحياة وحياة كل شعب، فهي الكلمات لهذا الشعب، ولكن هي أيضا علامة على أنهم كنز، قيمتهم مع مرور الوقت لا تنقص، بل تزداد. منذ العصور القديمة معروف أن الحكمة والروح لأي شعب ينعكس بشكل واضح في أمثالهم وأقوالهم. وفهم ومعرفة الأمثال والأقوال للشعب الآخر - لا يساعد فقط على تحسين المعرفة والتعارف مع هذا الشعب ، ولكن بالإضافة إلى ذلك يساهم إسهاما كبيرا ويعمل كحلقة الوصل في فهم طريقة تفكيرهم، وشخصيتهم وسلوكهم.

الأمثال والأقوال لأي شعب، تميز بقيمتها التربوية. لذلك ندعوكم أن نتعرف على الأمثال والأقوال لممثلي الجنسيات الأخرى التي تقطن الأراضي الكازاخية:

الأمثال والأقوال الآشورية

• البقرة المشاكسة لايمكنها التلائم مع القطيع .
• كل واحد في منزله ملك.
• بعد كل نزول يوجد صعود.
• من لم أكل المريرة، لا يمكنه أن يقدر الحلو.
• المعدة الممتلئة تحلم بالكوابيس.

الأمثال والأقوال الجورجية

• الثروة - خطيئة أمام الله، والفقر – أمام الناس.
• الشراع الكبير يستطيع بفتحه فقط من الرياح القوية.
• الحبل جيد عندما يكون طويل أما الكلمة عندما تكون قصيرة.
• النبيذ يأخذ العقل والثروة.
• الشجرة القوية بجذورها، والإنسان – قوي بأصدقائه.
• الكلمة الرقيقة تفتح البوابة الحديدية.
• المعرفة – أغلى من المال، أكثر حدة من السيف، أقوى من الأسلحة.
• الثعبان متعدد الألوان من الخارج والإنسان من الداخل .

الأمثال والأقوال الداغستانية

• يد واحدة لا تحمل بطيختين.
• ما أتت بالريح تأخذه الريح.
• الرجل لا يتكرر مرتين.
• الشخص الذي يتحدث كثيرا، يخطأ كثيراً.
• ليس كل من يلبس قبعه هو رجل.

الأمثال والأقوال الكالميكية

• في بلد العميان أغلق عيناك، في بلد العرجان إجمع الأرجل.
• صقر الجبل يحلق في الجبال، طفل الأب الذكي يقول الأمثال.
• الحياة الجيدة - طويلة، أما الجلسات - قصيرة.
• ابن البحر – لا يجف، ابن الشعب – لا يموت.
• يبدأ النهر – من النبع، الشعب – من الأقارب.

الأمثال والأقوال لشعب كاراشينا – بالكاررتس

• على قمة الجبل الكل متساوون.
• أجب بالضيافة على الذي يرميك بالحجارة.
• ضيف الكاباردي لا يجوع.
• ضيف بعيد، اغلى من القريب.
• العقل لايرتبط بالعمر.

الأمثال والأقوال القيرغيزستانية

• الرجال يتجادلون وم ثم يتصادقون.
• في قريتك ذيل الكلب يقف كالبندقية.
• تحترم الوالدين – الأبن يحترمك.
• في الثروة – لا تتباهى، في الفقر - لا تحزن.
• المرض يذهب، العادات تبقى.

الأمثال والأقوال الكورية

• بدون القديم لا وجود للجديد.
• إحمل الزوجة على ذراعيك حتى تشيخ.
• مد رجليك على طول لحافك.
• حتى لو كان النسر كهلاً، فلديه القوة الكافية لاصطياد العصفور.
• إعمل كالثور، وتناول الطعام حتى الشبع.

الأمثال والأقوال الكردية

• على ارتفاع المنزل ترى ثروته.
• القلب الحنون لا يشيخ .
• إذا كنت تريد أن تجعل من الابن رجلاً أعطيه للرعاة، ولكن إذا كنت لا تريد تحويله الى ماشية، إسرع في إعادته إلى المنزل.
• الامرأة الجميلة من حركاتها ترى.
• السلام – زهرة : شمها وأعطيها للآخرين.
• تحت كل دمعة يوجد ابتسامة.
• انا العبد هو الذي يعتبرني، وبالنسبة لأولئك الذين لا يعتبرونني فأنا الصاحب.

الأمثال والأقوال الألمانية

• النقد المقال في الوجه - هو مثل وقوع الفأس على الشجرة.
• الحب لديه ابنتان، العطف والصبر.
• الحب القديم هو مثل الجذوع اليابسة: تومضىء بسرعة.
• إذا هب رياح الحب الجديد فالقديم يصدأ.
• الحب القسري لايحفظ حتى أكثر الجمال تلوناً (الحب القسري لا يمكن أن يكون)
• الحب يقتل الوقت والوقت يقتل الحب.
• العيون - أبواب الحب.
• العقل والجمال - حصاد من مختلف الآراضي.
• الرجل بلا امرأة - رأس بدون جسد، الإمرأة من دون رجل - جسد بلا رأس.
• كلما كان حفل الزفاف مبكراً، كلما كان الحب أطول.
• قبل أن تربي البنت، تولى تربية والدتها.
• ما يؤلم قلب المرأة - يتلوى فقط جلد الرجال.
• دموع وضحك النساء يؤخذون من محفظة واحدة.

الأمثال والأقوال التتارية

• البطل يولد لنفسه ، يموت من أجل الشعب.
• حتى أجمل صوت الحماة يشبه لنعيب الغربان.
• اليوم الطويل يدفئ أكثر.
• أساس الصبر - الذهب الخالص.
• لطف الرحمن الرحيم يأتي في الوقت الصعب، وجريمة الوغد تقع دائما على رأسه.
• الجوهرة لا توجد على الأرض.
• إذا كان ليس هناك شيء لضيافة الشخص اعفو عن كلمته.
• أعرف الكثير، وتحدث القليل.

الأمثال والأقوال التركية

• لا تفعل الخير - ولن تلقي الشر.
• في الاجتماع، إعقد لسانك واليدين على الطاولة.
• الحجر الملقى في مكان لن يعود.
• السفينة مع كابتين تغرق.
• المنزل دون المشاجرات - مثل الوليمة دون المتعة.
• كل قليلاً ، وامتن كثيراً.
• بعد كل مساء يأتي صباح .
• الذي يعرف الكثير، يخطأ كثيراً .
• ليس كل شجرة طويلة - سرو.

الأمثال والأقوال التركمانية

• أركض من الرجل الذي يتحدث مبتسماً، أركض من الامرأة التي تجلب إلى الدموع.
• الحور يخضر واقفا في مكان واحد.
• دون الزوجة - لا توجد ثروة، دون الابن - لا رفاهية.
• أساس العمل - النتيجة.
• ستعرف قيمة والديك، عندما سيكون لديك أولاد .
• •          الخيل الأصيلة – الفخمة،  الرجل الشجاع - الأنيق.
• السمن يليق فقط للأغنام.

الأمثال والأقوال اليوغورية

• الإخوات الأصدقاء - الكثير من الخيول، وإذا الأخوات الصديقات - الكثير من الطعام.
• الإنسان بلا أصدقاء - كالطعام بدون ملح.
• اليد الماهرة لا تترك جائعاً.
• كل طير يطير إلى عشه.
• الماء الذي تسقى في الميدان، لا تراق عبثا.
• أرض الوطن - مهد ذهبي.

 

الأمثال والأقوال الأوكرانية

• الامرأة المتزوجة - أنيقة.
• إذا كنت من خلا المرأة تشيخ ، فمن الطيبة تصغر.
•  الجمال - قبل الزفاف، العقل - قبل أن يلامس رأسك الأرض.
• إذا لم تتمكن أن تحب من القلب، فبالكلمات لاتستطيع أن تخدع.
• لا تولدي جميلة، ولكن إولدي سعيدة.
• كما الانسان، كذلك هي الحياة.
• جمال الفتاة -  يشبه ندى الآيار.

الأمثال والأقوال الشيشانية

• وحدة الشعب - حصن منيع.
• الرجل الذي لديه إمرائتين، لا يحتاج لكلب.
• الفتاة الجميلة - جميلة حتى في الفستان القديم.
• الجمال - حتى المساء، العطف – حتى القبر.

 

مصدر المعلومات: العادات والتقاليد لشعوب كازاخستان. - مدينة ألماطي