На пороге шестидесятого

  На пороге шестидесятого   Срывая с календаря последний листок, невольно задумываешься о том, что же оставил нам уходящий ныне в историю пятьдесят девятый год двадцатого столетия. Отдаваясь этим мыслям, вполне естественным на пороге Нового года, я вновь и вновь испытываю глубокое чувство удовлетворения и радостной уверенности: 1959 год не был для людей годом безвременья и обманутых надежд, он не прошел для человечества даром, он оставил неизгладимый благотворный след в сотнях миллионов сердец. Вновь наша Родина — Советский Союз — поразила мир своими свершениями. Неся на борту имя великого Ленина, вышел в океанские просторы первый в мире атомный ледокол. Подобно крылатому коню из казахских легенд — тулпару, стремительно проносится в небесах "ТУ-114". Простая текстильщица Валентина Гаганова совершила поступок, непонятный людям, воспитанным при капитализме, — добровольно перешла работать в отстающую бригаду и превратила ее в передовую. Советские ученые подарили Луне памятный сувенир и впервые сфотографировали ее невидимую сторону. Декабрьский пленум ЦК КПСС, подведя итоги успешного развития сельского хозяйства страны, нацелил тружеников деревни на решение грандиозной задачи: в ближайшие годы догнать и перегнать Соединенные Штаты Америки по производству мяса, молока и масла на душу населения. Это реальность, кажущаяся фантазией. Это быль, затмевающая сказку. Это факты, перед которыми бессильны клевета и злоба. Это правда, окрыляющая сердца друзей. Удивительные трудовые успехи людей нашей страны не случайно совпали в этом году с триумфом политики СССР на международной арене. Светлая, оптимистическая перспектива открылась перед всем миром с тех дней, когда глава Советского правительства Никита Сергеевич Хрущев побывал с визитом в Соединенных Штатах Америки. Его прямота, искренность и сердечность, его кипучая энергия и смелость, проницательность и ноля, его готовность к сотрудничеству во имя мира и уверенных защита интересов социализма и коммунизма потрясли американцев, заставили многих из них всерьез задуматься над той ролью, которую играет Советский Союз в современном мире, над необходимостью для всех народов в наши дни жить по-дружески, по-добрососедски. Все миролюбивое человечество было радостно изумлено и растрогано прозвучавшим с трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призывом Н.С. Хрущева к крутому повороту международной обстановки в лучшую сторону, к окончательной ликвидации "холодной войны", к всеобщему и полному разоружению всех государств. Ко всему миру были обращены слова Председателя Совета Министров СССР Н.С. Хрущева: "Осуществив полное разоружение, человечество испытало бы чувство, подобное тому, которое охватывает изнемогающего от усталости и терзаемого страхом перед угрозой гибели от жажды и истощения путника в пустыне, когда он после долгих скитаний достигает оазиса". Людям Востока особенно близок этот образ — и не только потому, что для пейзажа многих восточных стран характерны оазисы и пустыни. Тягостное бремя вооружений с особенной силой давит на плечи слаборазвитых стран Азии и Африки, и войны на протяжении веков не принесли этим странам ничего, кроме опустошений и горя, ввергли их в бездну мучительного колониального рабства. Призыв в защиту мира дорог простым труженикам афроазиатских стран, людям, чей труд — самое бесценное из сокровищ мира. Этот призыв вдохновляет и тех людей, которые воплощают духовный и интеллектуальный облик современного Востока, — поэтов, писателей, художников, журналистов, деятелей культуры. Ведь культура — не внешний поверхностный лоск, не безделушка, не забава. Подлинная культура — эта тысячелетиями накапливавшийся опыт народной мудрости и мастерства, и он не может в достаточной степени расти и приумножаться в атмосфере военных приготовлений, в атмосфере страха, недоверия и вражды между народами. Подлинная культура гуманистична, ее устремления благородны — облегчить и украсить, сделать радостной жизнь каждого человеческого существа. Она несовместима с войной, с подготовкой орудий истребления, ибо война — это убийство Человека, уничтожение созданных им ценностей, тягчайшее оскорбление и разрушение всего прекрасного, высокого и чистого, что заложено в человеке, — его разума и сердца, красоты и здоровья, достоинства и совести. Мы, люди Востока, с полным правом выступаем в защиту мировой цивилизации от зловещей угрозы войны, потому что именно народы Азии и Африки — Китая, Индии, Ирака, Египта — заложили фундамент мировой культуры и внесли неоценимый вклад в развитие общечеловеческого прогресса. Без научных открытий Ибн Сины, без лирики Ли Бо1, без рисунков Хокусая2, без эпических сказаний Фирдоуси, без четверостиший Хайяма, без пьес Калидасы, без скульптур Черной Африки невозможно представить себе культуру нашей планеты. В сегодняшнем мире с каждым днем все громче и мощнее звучат голоса тех, кто выступает за дружбу между всеми народами. И радостно знать, что идея солидарности и братской взаимосвязи народов в огромной степени отразилась в благородных традициях литературы и искусства Востока. Недаром почти восемь веков назад гениальный грузинский поэт Шота Руставели написал поэму о дружбе индийского и арабского витязей. Недаром узбекского поэта Навои вдохновило на создание пламенных стихов сказание о вечно живой любви китайца Фархада и армянки Ширин. Эти чудесные поэмы о трогательной и верной любви людей разных стран создавались в те времена, когда основным средством связи на Востоке были медлительные караваны верблюдов, когда важнейшей магистралью, связывающей народы Азии, был Великий Шелковый путь из Китая к берегам Средиземного моря. Неужели сегодня, когда в руках человечества столько мудрых машин, облегчающих труд, столько неисчерпаемых источников энергии, столько совершенных средств сообщения и связи, народы не смогут установить дружественных н мирных отношений между собой? Сбылись легендарные сказания о коврах-самолетах, крылатых конях, сказочных птицах-великанах, перелетающих через огненные моря и океаны; должны осуществиться заветные многовековые мечты народов о жизни без войны, без горя, нищеты и страданий, которые приносит война. Отрадно сознавать, что в мире есть государство, на протяжении своей сорокадвухлетней истории неутомимо борющееся за осуществление, за претворение в жизнь мирных идеалов человечества. Отрадно сознавать, что невиданные успехи этой страны во всех областях жизни, ее захватывающие темпы развития, ее беспримерная семилетка — залог мира во всем мире, залог того, что силы войны не посмеют поднять голову. И как отрадно сознавать, что эта страна Советский Союз — твоя Родина, что у нее есть могучие родные братья — социалистические страны, что ты — один из ее граждан, своим трудом и творчеством участвующий в великом созидательном труде советского народа. Мы гордимся тем, что наша страна несет всему миру не ликую правду о новых, справедливых и свободных человеческих отношениях, о коммунистическом строе, который обеспечивает мир и счастье каждому трудящемуся человеку. Наступает новый, 1960 год. И хочется думать, что этот год станет годом еще большего сплочения человеческой семьи, большего взаимопонимания между народами. Всякая дружба основана на знании друг друга. В обстановке, когда человек человеку — волк", народы не могут быть друзьями. Нужно, чтобы все люди поняли, что мирное и дружественное сосуществование народов намного облегчает им путь к благосостоянию, высокому жизненному уровню, социальной справедливости, к свободе и расцвету каждой человеческой личности. В понимании советских людей дружба народов — не пропагандистская формула, а выражение наших идеалов, нашего мировоззрения, одна из могучих движущих сил прогресса. Хочется пожелать, чтобы в наступающем году еще крепче стала наша дружба с народами стран, избавляющихся от колониальной зависимости в любых ее формах, с народами Азиатского и Африканского континентов. Эта дружба — драгоценное завоевание нашего века, и ее прочность и искренность, ее бескорыстие и взаимность — надежный щит против уродливых, настороженных, неравноправных отношений между народами, против всяческих новых попыток ввергнуть страны Востока в старое колониальное ярмо. Хочется пожелать, чтобы дух "панча шила", "дух Бандунга"3 стал отправной точкой для деятельности всех правительств, всех государств, которые сознают свою ответственность перед народами. И, наконец, мне, как писателю, от всего сердца хотелось бы, чтобы наступающий 1960 год обогатил человечество новыми бессмертными творениями духа, чтобы мир был обрадован великими научными открытиями, смелыми победами над природой, новыми прорывами в космическое пространство, чтобы появились замечательные поэмы, романы, скульптуры, картины, симфонии, кинофильмы, повествующие о самых благородных стремлениях человеческой души, о самом прекрасном и возвышенном в мире — о борьбе за счастье всех людей, за мирную, свободную и радостную жизнь. С Новым годом, дорогие друзья! Мухтар Ауезов

На пороге шестидесятого

Срывая с календаря последний листок, невольно задумываешься о том, что же оставил нам уходящий ныне в историю пятьдесят девятый год двадцатого столетия.

Отдаваясь этим мыслям, вполне естественным на пороге Нового года, я вновь и вновь испытываю глубокое чувство удовлетворения и радостной уверенности: 1959 год не был для людей годом безвременья и обманутых надежд, он не прошел для человечества даром, он оставил неизгладимый благотворный след в сотнях миллионов сердец.

Вновь наша Родина — Советский Союз — поразила мир своими свершениями. Неся на борту имя великого Ленина, вышел в океанские просторы первый в мире атомный ледокол. Подобно крылатому коню из казахских легенд — тулпару, стремительно проносится в небесах "ТУ-114". Простая текстильщица Валентина Гаганова совершила поступок, непонятный людям, воспитанным при капитализме, — добровольно перешла работать в отстающую бригаду и превратила ее в передовую. Советские ученые подарили Луне памятный сувенир и впервые сфотографировали ее невидимую сторону.

Декабрьский пленум ЦК КПСС, подведя итоги успешного развития сельского хозяйства страны, нацелил тружеников деревни на решение грандиозной задачи: в ближайшие годы догнать и перегнать Соединенные Штаты Америки по производству мяса, молока и масла на душу населения.

Это реальность, кажущаяся фантазией. Это быль, затмевающая сказку. Это факты, перед которыми бессильны клевета и злоба. Это правда, окрыляющая сердца друзей.

Удивительные трудовые успехи людей нашей страны не случайно совпали в этом году с триумфом политики СССР на международной арене.

Светлая, оптимистическая перспектива открылась перед всем миром с тех дней, когда глава Советского правительства Никита Сергеевич Хрущев побывал с визитом в Соединенных Штатах Америки. Его прямота, искренность и сердечность, его кипучая энергия и смелость, проницательность и ноля, его готовность к сотрудничеству во имя мира и уверенных защита интересов социализма и коммунизма потрясли американцев, заставили многих из них всерьез задуматься над той ролью, которую играет Советский Союз в современном мире, над необходимостью для всех народов в наши дни жить по-дружески, по-добрососедски.

Все миролюбивое человечество было радостно изумлено и растрогано прозвучавшим с трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призывом Н.С. Хрущева к крутому повороту международной обстановки в лучшую сторону, к окончательной ликвидации "холодной войны", к всеобщему и полному разоружению всех государств. Ко всему миру были обращены слова Председателя Совета Министров СССР Н.С. Хрущева: "Осуществив полное разоружение, человечество испытало бы чувство, подобное тому, которое охватывает изнемогающего от усталости и терзаемого страхом перед угрозой гибели от жажды и истощения путника в пустыне, когда он после долгих скитаний достигает оазиса".

Людям Востока особенно близок этот образ — и не только потому, что для пейзажа многих восточных стран характерны оазисы и пустыни. Тягостное бремя вооружений с особенной силой давит на плечи слаборазвитых стран Азии и Африки, и войны на протяжении веков не принесли этим странам ничего, кроме опустошений и горя, ввергли их в бездну мучительного колониального рабства.

Призыв в защиту мира дорог простым труженикам афроазиатских стран, людям, чей труд — самое бесценное из сокровищ мира. Этот призыв вдохновляет и тех людей, которые воплощают духовный и интеллектуальный облик современного Востока, — поэтов, писателей, художников, журналистов, деятелей культуры.

Ведь культура — не внешний поверхностный лоск, не безделушка, не забава. Подлинная культура — эта тысячелетиями накапливавшийся опыт народной мудрости и мастерства, и он не может в достаточной степени расти и приумножаться в атмосфере военных приготовлений, в атмосфере страха, недоверия и вражды между народами.

Подлинная культура гуманистична, ее устремления благородны — облегчить и украсить, сделать радостной жизнь каждого человеческого существа. Она несовместима с войной, с подготовкой орудий истребления, ибо война — это убийство Человека, уничтожение созданных им ценностей, тягчайшее оскорбление и разрушение всего прекрасного, высокого и чистого, что заложено в человеке, — его разума и сердца, красоты и здоровья, достоинства и совести.

Мы, люди Востока, с полным правом выступаем в защиту мировой цивилизации от зловещей угрозы войны, потому что именно народы Азии и Африки — Китая, Индии, Ирака, Египта — заложили фундамент мировой культуры и внесли неоценимый вклад в развитие общечеловеческого прогресса.

Без научных открытий Ибн Сины, без лирики Ли Бо¹, без рисунков Хокусая2, без эпических сказаний Фирдоуси, без четверостиший Хайяма, без пьес Калидасы, без скульптур Черной Африки невозможно представить себе культуру нашей планеты.

В сегодняшнем мире с каждым днем все громче и мощнее звучат голоса тех, кто выступает за дружбу между всеми народами. И радостно знать, что идея солидарности и братской взаимосвязи народов в огромной степени отразилась в благородных традициях литературы и искусства Востока. Недаром почти восемь веков назад гениальный грузинский поэт Шота Руставели написал поэму о дружбе индийского и арабского витязей. Недаром узбекского поэта Навои вдохновило на создание пламенных стихов сказание о вечно живой любви китайца Фархада и армянки Ширин. Эти чудесные поэмы о трогательной и верной любви людей разных стран создавались в те времена, когда основным средством связи на Востоке были медлительные караваны верблюдов, когда важнейшей магистралью, связывающей народы Азии, был Великий Шелковый путь из Китая к берегам Средиземного моря.

Неужели сегодня, когда в руках человечества столько мудрых машин, облегчающих труд, столько неисчерпаемых источников энергии, столько совершенных средств сообщения и связи, народы не смогут установить дружественных н мирных отношений между собой? Сбылись легендарные сказания о коврах-самолетах, крылатых конях, сказочных птицах-великанах, перелетающих через огненные моря и океаны; должны осуществиться заветные многовековые мечты народов о жизни без войны, без горя, нищеты и страданий, которые приносит война.

Отрадно сознавать, что в мире есть государство, на протяжении своей сорокадвухлетней истории неутомимо борющееся за осуществление, за претворение в жизнь мирных идеалов человечества. Отрадно сознавать, что невиданные успехи этой страны во всех областях жизни, ее захватывающие темпы развития, ее беспримерная семилетка — залог мира во всем мире, залог того, что силы войны не посмеют поднять голову. И как отрадно сознавать, что эта страна Советский Союз — твоя Родина, что у нее есть могучие родные братья — социалистические страны, что ты — один из ее граждан, своим трудом и творчеством участвующий в великом созидательном труде советского народа.

Мы гордимся тем, что наша страна несет всему миру не ликую правду о новых, справедливых и свободных человеческих отношениях, о коммунистическом строе, который обеспечивает мир и счастье каждому трудящемуся человеку.

Наступает новый, 1960 год. И хочется думать, что этот год станет годом еще большего сплочения человеческой семьи, большего взаимопонимания между народами. Всякая дружба основана на знании друг друга. В обстановке, когда человек человеку — волк", народы не могут быть друзьями. Нужно, чтобы все люди поняли, что мирное и дружественное сосуществование народов намного облегчает им путь к благосостоянию, высокому жизненному уровню, социальной справедливости, к свободе и расцвету каждой человеческой личности.

В понимании советских людей дружба народов — не пропагандистская формула, а выражение наших идеалов, нашего мировоззрения, одна из могучих движущих сил прогресса.

Хочется пожелать, чтобы в наступающем году еще крепче стала наша дружба с народами стран, избавляющихся от колониальной зависимости в любых ее формах, с народами Азиатского и Африканского континентов. Эта дружба — драгоценное завоевание нашего века, и ее прочность и искренность, ее бескорыстие и взаимность — надежный щит против уродливых, настороженных, неравноправных отношений между народами, против всяческих новых попыток ввергнуть страны Востока в старое колониальное ярмо.

Хочется пожелать, чтобы дух "панча шила", "дух Бандунга"³ стал отправной точкой для деятельности всех правительств, всех государств, которые сознают свою ответственность перед народами.

И, наконец, мне, как писателю, от всего сердца хотелось бы, чтобы наступающий 1960 год обогатил человечество новыми бессмертными творениями духа, чтобы мир был обрадован великими научными открытиями, смелыми победами над природой, новыми прорывами в космическое пространство, чтобы появились замечательные поэмы, романы, скульптуры, картины, симфонии, кинофильмы, повествующие о самых благородных стремлениях человеческой души, о самом прекрасном и возвышенном в мире — о борьбе за счастье всех людей, за мирную, свободную и радостную жизнь.

С Новым годом, дорогие друзья!

Мухтар Ауезов