الأدب الكوري في كازاخستان

الأدب الكوري في كازاخستان

جمعية شعب كازاخستان -  هي الهيكل الذي يجمع أكثر من 100  مجموعة عرقية، وتلعب دورا هاما في تنمية جمهوريتنا  وأيضا تمجد الجمعية لكل العالم السياسة الناجحة التي يتبعها كازاخستان في العلاقات بين الأعراق.

حتى الآن، في عضويتها 394 عضوا. واحد منهم - من الجنسية الكورية. إرتبط إنتقال الكوريين إلى كازاخستان بالهجرة الجماعية من الشرق الأقصى في روسيا في عام 1937م. اليوم، الكوريون، كما الجنسيات الأخرى، يقومون بالمساهمة في تنمية البلاد، التي أصبحت وطنهم. يعملون في جميع مجالات الحياة العامة، وحتى في الصناعة.

في عام 1977، افتتح اتحاد كتاب كازاخستان قسم الأدب الكوري. الكتاب الكورية بدهاء ربطوا بعضهم ببعض كتاباتهم عن الأعمال القديمة من الأدب الوطني والتقاليد الحديثة.

أحد ممثليها البارزين هو الشاعر كيم ديون (1900-1980 ). وهو مؤلف قصيدة "علياء"، المكرسة لشجاعة  فتاة كازاخستانية أ. مولداغول (في عام 1969 في اللغة الكورية)، ورواية "حالة مائة وخمسين ألف منتصر" المخصصة لوصف النضال بين وطنيين كزريين. منذ عام 1937، نظم أكثر من مائة مسرحية للكتاب المسرحيين الكوريين في المسرح الوطني الكوري. أيضا على المسرح الكوري تم تنظيم مسرحيات الكتاب الكازاخ: "كراكوز"، و" كوبيلاندي"لـ م. أويزوفا ، "الماعز كوربيش - بيان سولو" لـ غ. موسريبوفا، أو. بوديكوفا، ك. موخاميدجانوفا. وقد صدرت أعمال لمؤلفين كوريين في كازاخستان ككراس جماعي بعنوان "قصائد كورية" (1958م)، "مرج التوليب" (1973م)، "دوافع سيرداريا" (1975م)، "زهرة عباد الشمس" (1982م). وكذلك تم نشر كتب باللغة الكورية لملاحم كيم ديون، عمل ين سينين، والكتاب الكوريين: "سعادتي الوطنية" (1988م)، "الزهور، السهوب" (1988م)  مجموعات مسرحيات خان دينا (1988م).

ين سين نين (1909-1979م) - ولد في المنطقة الشرقية لروسيا. واحد من مؤسسي المسرح الكوري السوفياتي. وهو أيضا مؤسس الأغاني الكورية في الحقبة السوفياتية. كان مدير المسرح الكوري في الفترة من عام 1932  وحتى وفاته. أول مسرحية "النصر والحب" (1924م) فازت بالجائزة الأولى في المسابقة الإقليمية لمنطقة الشرق الأقصى. كتب 14 مسرحية. يتم وضع مسرحية "تشون خيان دين" على خشبة المسرح الكوري منذ عام 1944م. مؤلف العديد من القصائد. بسبب إبداعه الشعري في عام 1970م  حصل على الجائزة الأولى لصحيفة " لينين كيشي". وفي عام 1952م حصل على لقب "الشخصية الفنية الكرمة لجمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية". حاز على ميدالية "مخضرم العمل".

باك اير بيتر (1912-2001م) - ولد في 1 أيار/ مايو في الشرق الأقصى، في قرية يانشيخيه. بعد إنتهاء من تدريب المدرسين، عمل في فترة 1930-1937 معلماً، في عام 1941  تخرج من معهد لينينغراد التربوي المسمى بإسم ن. ك. كروبس. درس في المدارس ومؤسسات التعليم العالية من مدينة أوش، اوزغين،  فرونزه، ألماطي. كان في بعض الوقت محاضر في قسم في معهد كورسك التربوي. منذ عام 1968 هو محاضر قسم الفلسفة والمنطق في جامعة كازاخستان الحكومية، دكتور العلوم الفلسفية. وكان يقوم أيضا بالترجمة الأدبية. ترجم من اللغة الكورية إلى اللغة الروسية. الأعمال الرئيسية: "شيستيشيه الكورية" (1956م)، ومجموعة من القصائد الكورية:  "ديسين سيديب" (1958م)، باك إينو "الغيوم ذات الخمس ألوان" (1962م)، كيم سوفول "زهرة إكليل الجبل" (1962م)، "أغنية على البحيرة "(أغاني العصور الوسطى لكوريا (1971م)،" شاي ابرادور في الصحراء "(قصائد الشعراء الكازاخستانيين الكوريين، 1973م)، وهكذا.

تخاي ديان تشون (1911-1960م) - ولد في 10 أيلول / سبتمبر في قرية ديافيغو في الشرق الأقصى. درس في كلية فقه اللغة في المعهد التربوي في فلاديفوستوك. عمل كممثل، رئيس قسم الأدب في المسرح الكوري الجمهوري. كتب العديد من المسرحيات لخشبة المسرح. كتب مسرحيته الأولى والتي تسمى "ميجا" في عام 1934م. بشكل عام، هو مؤلف حوالي العشرات من  الأعمال الدرامية الفنية حول مواضيع مختلفة. اقيم مسرحيته "جنوب خط العرض 38" بترجمة إي. شتوكا وعرضت على مسرح موسكو والمسارح الأجنبية. منح لقب شخصية الفن المكرمة لجمهورية كازاخستان الإشتراكية السوفيتية.

كيم كفان خين  (1919-2002م ) ولد في 27 ديسمبر / كانون الاول في قرية بوتيلوفكا في منطقة أوسوري في بريمورسكي كراي لروسيا. تخرج من مدرسة الحزب العليا للجنة المركزية للحزب الشيوعي. مر بطريق العمل من الموظف الأدبي لصحيفة "لينين كيشي" إلى المحرر. في عام 1956م، على صفحات الصحيفة نشرت قصيدته "نافذة"، وفي وقت لاحق نشر كتاب "التفكير الذهاب إلى العمل" (1964م)، "البراعم" (1976م)، "النظر إلى النجوم" (1970م)، وأغنية " فخرنا" وقصص "الكذب على الطريق"، "وجد". المسرح الكوري الوطني  للدراما نظم العديد من مسرحياته المترجمة. المسرحية المترجمة إلى اللغة الكورية  "بإسم الثورة" أ. شاتروفا، " الوشاح الأزرق " ف. كاتايفا، "بيو، كيزدار–أي" ك. بايسيتوفا وك. شانغيتبايفا، قصائد فردية لـ أ. تفاردوف، جامبيلا والشعراء الآخرين.

الأعمال: أزهار الشتاء . قصائد أ. " جازوشي" 1982م، البراعم. أ. "جازوشي" 1985م.

كيم  فيكتور – ولد في  17 سبتمبر/ أيلول عام 1929 في مدينة فلاديفوستوك الروسية. اسمه الحقيقي فيكتور غريغورفيتش – لي، بعد اعتقال والده في عام 1933م، تم تسجيله على اسم الأم. بعد الإنتهاء من المدرسة الثانوية، دخل كلية الحقوق في الجامعة الحكومية الكازاخية، وتخرج في عام 1959م. محام. بدأ الكتابة في عام 1984م . وقد نشر كتابه "مصير الرجل الذي غادر تشخونشخويدو"  ("Чхунчхоидодан кеткен адам тағдыры " ) في عام 1993م. وهو أيضا مؤلف رواية "بعد الانتصار"، ورواية "الأقحوان البيضاء".

خان دي إين  (1931-1993م) - ولد في 17 آب / أغسطس في بيونغ يانغ. في عام 1958م تخرج من قسم السيناريو من  معهد الاتحادي الحكومي للسينما. عمل محررا لاستوديوهات التلفزيون الكازاخستاني وزميل أدبي  لصحيفة الجمهورية "لينين كيشي"، رئيس القسم الأدبي للمسرح الكوري الجمهوري، مستشار أدبي في الأدب الكوري في اتحاد الكتاب كازاخستان. نشرت أول قصة له بعنوان "السنونو" في عام 1961م . أول مسرحية كتبها في عام 1963م، وعرضت على خشبة المسرح الكوري الجمهوري. في وقت لاحق تم كتابة المسرحيات "مصير الجندي المرتزقة"، "أسطورة يانباي"، "كيم سين دار"، "شيب الأم"، "بوذا الحي"، "مغامرات الأرنب"، "أنت - أنا، أنا - لك".

ترجم إلى اللغة الكورية مسرحيات م. موليير، ف. شكسبير، م. أووزوف، ش. أيتماتوف، م. كاريم. الحائز على جائزة اتحاد كتاب كازاخستان.

يان فون – سيك  (1932-2005م) - ولد في 19 مايو/ أيار في مدينة انديو في جمهورية كوريا الشمالية. في عام 1953م، بإيفاد كوريا الديمقراطية وصل الى موسكو.

بعد تخرجه في عام 1958  من المعهد الاتحادي الحكومي للسينما، لم يعود إلى وطنه، وبقي في الاتحاد السوفياتي كلاجئ سياسي. في عام 1987  تخرج من كلية الصحافة في الجامعة الحكومية الكازاخية. في 1958-1960، عمل مخرج، مشغل للتلفزيون في مدينة فولغوغراد. في فترة 1960-1984 عمل مديرمشغل لشركة الاستوديو "كازاخ فيلم"، في    1984-1993 رئيس قسم الأدب الكوري والفن في صحيفة الجمهورية الكورية " لينين كيشي "في 1993-2000 نائب رئيس التحرير، رئيس التحرير فيما بعد - مستشار الصحيفة الجمهورية "كوريا ايلبو". منذ عام 1979 هو عضو السينمائيين  الاتحاد السوفياتي. دكتوراه في العلوم الفلسفية (1996م).

ترجم إلى اللغة الكورية كلمات التنوير أبايا، وكتاب ن. نازاربايفا  "عند مفترق القرون".

الأعمال: أرض الآباء. قصائد.أ. "جازوشي"  1988 ؛ سعادة الوطن (في اللغة  الكورية)، أ. "جازوشي" 1988؛ رابط الرقة. القصص القصيرة. «Ғылым» 1994 رسالة قمرية. قصائد. أ. «Дәуір»  1998 م.

سون لافرينتي – ولد في 2 فبراير/ شباط عام 1941  في اقليم كاراتال في منطقة ألماطي. في عام 1958 تخرج من المدرسة الثانوية في مدينة نوكوس (كراكالباكستان)، وبعد - كلية هندسة الراديو المسماة بإسم أ. س. بوبوف في مدينة يكاترينبورغ (روسيا)، في عام 1963- من المعهد الاتحادي الحكومي للسينما. بدأ طريق العمل في مصنع الراديو في مدينة بارناول، بعدها استمر في معهد الرياضيات التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفياتية، من 1967م عمل في استوديو "كازاخ  فيلم" ككاتب، ومدير في مجتمع  الأفلام الروائية. بموجب سيناريوه تم تصويرتسعة أفلام مثل "يوم خاص"، "ألبوم العائلة"، "الاختيار"، "الملح"، "أيام وساعات سيركال".

في المجال المسرحي لديه مسرحية "الريح الربيعي"، "عيد الميلاد"، "الوعي"، "الاختناق من الغضب"، " زفاف قرية الحمقى"، "الرجل الذي جاء من اوشتوب" الخ  ... في عام 1989م - المدير الفني للجمعية الإبداعية "أنت وأنا"، المنظمة من قبل الأدباء والعلماء وصانعي الأفلام، أخرج عدة أفلام وثائقية حول شعوب الأقليات في الاتحاد السوفياتي السابق (في وقت لاحق رابطة الدول المستقلة)، ككاتب وكمخرج. منذ عام 1991م، أعيد تنظيم الاستوديو في شركة فيلم الخاص "سينما سونغ"، وأعلن الفائز في المهرجان الدولي المتعدد للأفلام الوثائقية الإثنوغرافية. في عام 2001  حصل على لقب الشخصية المكرمة للثقافة في جمهورية كازاخستان.

في حفل رسمي مخصص لتقديم المنح الدراسية الحكومية في الأدب والثقافة، قال الرئيس: "اليوم، في كازاخستان القارئ الروسي قليل المعرفة بالكتاب الذين يكتبون أعمالهم باللغة الكازاخية. ربما يجب التفكير في تطوير صناعة الترجمة. أعمال الكتاب المحليين يجب أن تكزن مفخرة كازاخستان. انا تحدثت عن التبادل الثقافي بين الأقاليم وسابقاً. من اليوم، ينبغي أن تجري أيام الثقافة بين مناطق بلادنا باستمرار. وينبغي أن تنعكس كازاخستان الوطنية في الفنون والثقافة ، في المقام الأول في تغييرات الأحداث التاريخية العظيمة التي تحدث في مجتمعنا. أي عمل، سواء كان فيلم أو رسوم متحركة، أو عمل موسيقي كبير في أي نوع، ينبغي أن يقوم بتعزيز فكرة الوحدة والوطنية والازدهار. هذه هي مهمتنا الرئيسية. خلال سنوات الاستقلال، حققت بلادنا الكثير من النجاح،  كل هذا يقوم على أساس الوحدة والانسجام بين جميع الكازاخ. يجب ألا ننسى ذلك" . كما قال الرئيس، من أعمال الشخصيات الكورية  العاملين في مجال الأدب، تستطيع أن ترى تنمية عالية في صناعة الترجمة.

مستقبل البلاد - مستقبلنا. قال رئيس الدولة نور سلطان نزارباييف: "من ذلك الوقت عندما بإرادة القدر على الأراضي الكازاخستانية قد نقلوا ممثلي دول مختلفة، وحتى الآن، فقد أصبحوا شعباً واحداً متساوياً، بدون النظر الى الأصل، وللجميع الحلم الواحد، بدون النظر الى الدم المختلف. الناس الذين قرروا التوحد تحت راية وطن الأم وترفعه - مصير مشترك. وبالتالي، يعتمد مستقبل بلادنا باعتباره الركيزة والمرجل على الكلمات الثلاث "شعب واحد، أمة واحدة، مصير واحد". لذلك فلتكن صداقتنا ذات القرون الطويلة تدوم إلى الأبد!

كورالي أخميت